-
1 dans le sang
-
2 dans sa chair et dans son sang
в плоть и кровь, глубоко, прочноJ'appartenais - (j'appartiens toujours) - à la musique. Mais il était déjà trop tard, pour me consacrer à son service... Il était trop tard pour assimiler dans ma chair et dans mon sang sa technique de pensée et d'expression. (R. Rolland, Mémoires.) — Мной всегда владела (да и сейчас владеет) музыка. Но было уже слишком поздно для меня целиком отдаться ей... Было уже слишком поздно, чтобы ее техника и образная система вошли в мою плоть и кровь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans sa chair et dans son sang
-
3 baigner dans son sang
(baigner [или nager, être noyé] dans son [или le] sang)обливаться, истекать кровью, плавать в крови... on va à sa chambre, on heurte, on enfonce la porte, on le trouve noyé dans son sang. (Mme Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... идут к нему в комнату, стучат, высаживают дверь и находят его в луже крови.
Deux larmes brillèrent dans ses yeux qui se refermèrent aussitôt: il tomba, baigné dans son sang. (M. Méry, André Chénier.) — В глазах его сверкнули слезы, но веки его тотчас же опустились вновь: он упал, обливаясь кровью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baigner dans son sang
-
4 avoir qch dans le sang
1) иметь в крови; родиться с...... ses enfants, ses femmes, enfin tout ce qui l'entoure, ça ne passe pour lui qu'après l'argent... Que voulez-vous? il a ça dans le sang. (É. Zola, L'Argent.) —... его дети, жены, наконец все, что его окружает, все это стоит для него на втором месте. На первом месте у него деньги... Что поделаешь, у него это в крови.
2) разг. любитьMon père avait acheté une auto. Pourtant sa paie était modeste. Mais il avait la mécanique dans le sang. (P. Guth, Mémoires d'un naïf.) — Мой отец купил машину. Жалованье, правда, у него было небольшое. Но техника была его страстью.
- Toi donc, reprit le commissaire, c'est la Mariette que tu as dans le sang. (R. Vailland, La Loi.) — - Ты же, - снова заговорил комиссар, - ты влюблен в Мариетту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch dans le sang
-
5 noyer une révolte dans le sang
noyer une révolte dans le sang————————noyer une révolte dans le sangDictionnaire français-néerlandais > noyer une révolte dans le sang
-
6 avoir quelque chose dans le sang
avoir quelque chose dans le sangetwas im Blut habenDictionnaire Français-Allemand > avoir quelque chose dans le sang
-
7 baigner dans son sang
baigner dans son sangin einer Blutlache liegen -
8 être dans le sang
быть свойственным кому-либо по природе, от рождения -
9 laver dans le sang
Si elle succombe, il faut qu'il tue son rival; il a même le droit de tuer son épouse: cela s'appelle laver dans le sang la tache faite à l'honneur... (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Если она не устоит, он должен убить соперника; он даже имеет право убить свою жену. Это называется смыть кровью оскорбление, нанесенное его чести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laver dans le sang
-
10 noyer dans le sang
Dictionnaire français-russe des idiomes > noyer dans le sang
-
11 se noyer dans le sang
(se noyer [или se baigner] dans le sang)быть по локоть в крови, совершать кровавые преступления, проливать чужую кровьDictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans le sang
-
12 laver une injure dans le sang
laver une injure dans le sangDictionnaire français-néerlandais > laver une injure dans le sang
-
13 tremper ses mains dans le sang
tremper ses mains dans le sangDictionnaire français-néerlandais > tremper ses mains dans le sang
-
14 baigner dans le sang
baigner dans le sangležet v krvibýt zbrocen krvíbýt zbrocen vlastní krví -
15 Il a voulu laver cette injure dans le sang.
Il a voulu laver cette injure dans le sang.Chtěl tu urážku smýt krví.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu laver cette injure dans le sang.
-
16 Il ne voulut pas tremper ses mains dans le sang de ses adversaires.
Il ne voulut pas tremper ses mains dans le sang de ses adversaires.Nechtěl si potřísnit ruce krví svých protivníků.Dictionnaire français-tchèque > Il ne voulut pas tremper ses mains dans le sang de ses adversaires.
-
17 Il se baigne dans le sang de ses ennemis.
Il se baigne dans le sang de ses ennemis.Brodí se v krvi svých nepřátel.Dictionnaire français-tchèque > Il se baigne dans le sang de ses ennemis.
-
18 Le blessé baigne dans son sang.
Le blessé baigne dans son sang.Raněný plave v krvi.Dictionnaire français-tchèque > Le blessé baigne dans son sang.
-
19 nager dans le sang
nager dans le sangbýt zbrocen krví (kniž.) -
20 tremper ses mains dans le sang
tremper ses mains dans le sangpotřísnit si ruce krví (přen.)Dictionnaire français-tchèque > tremper ses mains dans le sang
См. также в других словарях:
L'Amour dans le sang (téléfilm) — L Amour dans le sang L Amour dans le sang est un téléfilm de 90 minutes, réalisé par Vincent Monnet sur un scénario de Emmanuel Carrère et Vincent Monnet, tiré de l autobiographie de Charlotte Valandrey, qui a été diffusé pour la première fois le … Wikipédia en Français
La Fievre dans le sang — La Fièvre dans le sang La Fièvre dans le sang (Splendor in the Grass) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La Fièvre Dans Le Sang — (Splendor in the Grass) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La fièvre dans le sang — (Splendor in the Grass) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang — ● Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang personne hypocrite, sournoise, déloyale. ● Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang perdre beaucoup de sang, être tout… … Encyclopédie Universelle
L'Amour dans le sang — est un téléfilm de 90 minutes, réalisé par Vincent Monnet sur un scénario de Emmanuel Carrère et Vincent Monnet, tiré de l autobiographie de Charlotte Valandrey, qui a été diffusé pour la première fois le 23 novembre 2008 sur la Une… … Wikipédia en Français
La Fureur Dans Le Sang — Titre original Wire in the Blood Genre Série policière Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine ITV Nombre de saisons … Wikipédia en Français
La fureur dans le sang — Titre original Wire in the Blood Genre Série policière Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine ITV Nombre de saisons … Wikipédia en Français
Écrit dans le sang — – Written in Blood, dans la version originale en anglais –, est un téléfilm policier britannique de la série Inspecteur Barnaby, initialement diffusé le 22 mars 1998. Ce téléfilm, 2e de la série et 2e de la saison 1, a été réalisé par Jeremy… … Wikipédia en Français
La Fièvre dans le sang — (Splendor in the Grass) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La Fureur dans le sang — Titre original Wire in the Blood Genre Série policière Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français